*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
به نظر ميرسه بچه‌اش تو مدرسه باشه
همونه؟
شنيدم يكي از قسمت‌هاي كليد رو داري
مدير خواسته راحت باشي
ميخوام برم بيرون
متاسفم
مهم نيست چي بينتون پيش اومده به من ربطي نداره
سعي نكن فرار كني. بهت گفتم هنوز شروعم نكردم
مگه لباساي هوانگ سونا نيستن؟
فعلا... من سونام
!هي، شيم سون‌دوك !هي، شيم سون‌دوك
!اين احمق
صبر كن
وانگ چي‌آنگ. وانگ چي‌آنگ
سون‌دوك
شيم سون‌دوك
خوبي؟ زخمي نشدي؟
خدا رو شكر
خيلي خوشحالم
وانگ چي‌آنگ... وانگ چي‌آنگ
به نظر سون‌دوك و سونا لباساشونو عوض كردن
سون‌دوك سلامته
چي‌آنگ رو دارن عمل ميكنن
!هوانگ سونا
خوبي، آره؟
ها
چي‌آنگ چي؟ - چي شده؟ -
خون زيادي ازش رفته
الان دارن عملش ميكنن
×مدرسه موريم× "قسمت9"
چطور ميتوني انقدر نترس و احمق باشي؟
يه جايي خودتو گُم و گور كن تا آبا از آسياب بيفته
اينجوري ممكنه بهتر باشه
...درسته. حالا كه ارباب چي‌آنگ مجروح شده
هيچ کي باورش نميشه كار ما بوده
خون زيادي ازش رفته
اما دوستش زود اقدامات لازم رو كرد
برا همين خطر زيادي تهديدش نميكنه
فعلا بهتره شرايطش ثابت بمونه
ممنون
كار كي بوده؟
بياين شكر كنيم كه همه سالميم
...اين آدما
فكر ميكردن سونام. مطمئنم
به كسي شك داري؟
اما، بابام گفت نرم بيرون
مطمئنم يه دليل خوب داشته براش
به‌هرحال، مدير گفته همه برگردن مدرسه
پروفسور يودي، لطفا پيش چي‌آنگ بمونين
نه، من ميمونم
نميتونم تو روي مدير نگاه كنم
من ميمونم
چي‌آنگ به خاطر من آسيب ديد
من ميمونم - به خاطر تو نبود -
چون فكر ميكردن مني گروگانت گرفتن
همش به خاطر منه
برا همين، من ميمونم - ...اگه اينطوريه -
اونوقت اصلا نبايد اينجا بموني
درسته. سام و سون‌دوك ميمونن
چشم - بله -
نبايد با عجله تصميم بگيريم
...راستش... وقتي دزديدنم
يه چيز عجيب شنيدم
با بچه چكار كنم؟ بسپرمش بهش؟
اون؟
"كاملا واضح گفت "اون
به كسي شك داري؟
نه
حتي يه ذره
تو اين حادثه مدير مشكوك ميزنه
چي؟
اردو هم مثل امتحاناي نيم‌ترم يه ماموريت بود، اما چي‌آنگ صدمه ديد
و چي‌آنگ كيه؟ پسر اسپانسر مدرسه موريم
پس، طوري نشون ميده كه انگار تقصير يكي ديگه‌ست
قبل از اينكه اتفاق بدتري بيفته
دقيقا
انجمن و مدرسه راي گيري ميكنن
كه رئيس ميتونه ازمون حمايت كنه يا نه
هرچه سريعتر سعي ميكنه موضوع رو حل ...و فصل كنه
مدير هيچوقت همچين كار پستي نميكنه
آره - چرا نه؟ -
يوب‌جانگ، چي فكر ميكني؟
انقدر چرت و پرت نبافين و چرا به جاش تمرين نميكنين؟
يادت رفته چه اتفاقي برات افتاد؟
مدرسه رو هواست. نميتونم تمرين كنم
سه سالي هست اينجايي
و نميتوني از پس اون ارازل بر بياي
باز شروع كرد
مگه به خاطر اين نيومدي اينجا كه اذيتت ميكردن؟
اما... چه فرقي كرده؟
اون موقع... نميخواستم دردسر درست كنم
مطمئنم خجالت ميكشي
منظورم اينكه، اينكه نشون بدي چقدر ضعيقي و بي‌مصرف
و اينو بفهمن كه اصلا تغييري نكردي
منم بودم خجالت ميكشيدم
!هي، يوب‌جانگ
به‌هرحال،‌آماتورايي فكرشون به همچين چيزاييم نميرسه
اون از خود مچكر
طرف صحبت يون‌جانگ تو بودي، اما به من برخورد
چي شده؟ مگه لباساي هوانگ سونا نيستن؟
مدير هوانگ به سونا اجازه خروج از اينجا رو نداده
برا همين تظاهر ميكنم سونام
به كسي شك داري؟
"كاملا واضح گفت "اون
انجمن موريم اين حادثه رو خيلي جدي گرفته
بيشترشون ميخوان به زودي جلسه بذارن
پروفسور بوپ گانگ
تنها كسايي كه ميدونن بچه‌ها از محيط مدرسه خارج شدن
منم، استادان، بچه‌هان، انجمن موريم
و اسپانسرمون رئيس وانگ هو
مطمئنم مقصر بين هميناست
...اما، "چرا"ش مهمتر از
اينكه "كي" بوده
...اگه به همون چيزي فكر ميكنين كه ميكنم
فكر نميكني بهتره سريعتر مقصر رو پيدا كنيم؟
نميخوام به كسايي كه تو مدرسه‌ان شك كنم
گاهي دشمنات از اون چيزي كه فكر ميكني بهت نزديكترن
....وقتي 18 سال پيش به خانواده چه‌يون
خيليا بهت مشكوك بودن كه جاك پونگ باشي
اما، من باورت داشتم و دنبال‌روت شدم
هنوزم همينطوره
اما... حقيقته كه سونا هنوز يه سواله بدون جوابه
...اون
گفتي به موقعش بهم ميگي
هنوز وقتش نرسيده؟
...همونطور كه گفتي
دشمن‌مون ممكنه نزديك‌تر از اون چيزي باشن كه فكر ميكنم
لطفا اطلاعات بيشتري از رئيس وانگ هو بگير
باشه
بهوش اومدي؟
تمام شب رو داشت ازت پرستاري ميكرد
چي فكر ميكني؟ خوشگله، نه؟
خوشگله
شي‌وو زنگ زد. ميخواست بدونه حالت چطوره
معلومه، خوبم
يكم برام سنگينه
اميدوارم اين آخرين باري باشه كه بهم كمك ميكني
متاسفم
بازم كاري كردم باري باشم رو دوشِت؟
وانگ چي‌آنگ
بيدار شدي؟
ميتوني راه بري؟ سرت... درد نميكنه؟
نگران نباش، نميميرم
چرا اينجوري بهم نگاه ميكني؟
هي، وانگ چي‌آنگ ها! خوبم
هي... شيم سون‌دوك
احمق
مثلا تو كلاساي پيشرفته‌ايا، اون وقت اينجوري شدي؟
پس، خودت چي؟
تو رو كه اون احمقا گروگان گرفتن
نميتونستي جلوش رو بگيري؟
متاسفم. تقصير منه
ميشه ديگه نگي، "متاسفم"؟
واقعا متاسفم
تا زماني كه حالت خوب باشه، كافيه
برام كافه
چي‌آنگ تا يه هفته ديگه
ميتونه به بيمارستان نزديك مدرسه منتقل بشه
از پليس خبري نشد؟ - سرنخي ندارن -
...اينكه انقدر كارمنداي هتل آرومن
پيدا كردنشون رو آسون نميكنه
هنوزم مدير چيزي درباره‌اش نميگه؟
...منظورم اينكه، حداقل بايد يه بحثي
حتما يه دليل خوب داره
باشه، بياين يكم فن دفاع شخصي ياد بگيريم
وقتي با يكي روبه‌رو شدين كه يكدفعه بهتون حمله كرد
خود ببيند چطور بايد از خودتون دفاع كنين
انگار واقعا جديه
شوخي بردار نيست. همه اساتيد درگيرشن
بايد آروم بموني
براي اينكه بتوني تو دنياي واقعيم ازش استفاده كني بايد واكنش بدنت سريعتر باشه
خوبي؟ - آره، خُب.. خوبم -
پروفسور
چكار بايد بكنيم تا قبل از امتحان نهايي به كلاساي پيشرفته برسيم؟
راهي نداره
بايد سخت كار كنين
تا به كلاساي پيشرفته برسين
خوب سرت به كارت باشه
اين اواخر چي‌آنگ چكار ميكنه؟
الان خوبه و خوب ميخوره
همون وانگ چي‌آنگ هميشگيه
كي بر ميگردين؟ - فردا -
ميگن چي‌آنگ ميتونه خونه مادرش باشه تا كاملا خوب بشه
!پسرم! چي‌آنگ! چي‌آنگ
بعدا باهات حرف ميزنم
سلام
سون‌دوك؟ چي‌آنگم چي؟
خوبي؟ واقعا خوبي؟
اولين چيزي كه مراقبش بودم صورتم بود
كاملا خوبيم
اين ديگه چه جور مدرسه‌ايه كه وقتي تو اون حال هستي الان بهم خبر ميده؟
من بهشون گفتم بهت نگن
ميبيني؟ خيلي بزرگش ميكني
اما چطور اينطوري شد؟
استادت گفت سعي داشتي دوستت رو نجات بدي
...ببخشيد كه حرفتون رو قطع ميكنم
اما چي‌آنگ خوب شده، خيلي نگران نباشيد
شما كي هستين؟
مراقب بچه‌هام. نگهبان مدرسه موريمم
از طرف مدرسه، واقعا متاسفم
بچه‌ام بدجوري زخمي شده! مدير كجاست؟ چرا تو اينجايي؟
مامان
وقتي بابات فرستادت همچين مدرسه عجيبي بايد ميدونستم
ميخوام سريع وسايلتو از اونجا جمع كني !و بياي خونه
مامان، كافيه
خجالت‌زده‌ام ميكني
سون‌دوك، تمام مدت اينجا بود؟
خانم بانگ‌ دوك بهم زنگ زد
بله؟
بابات پاشو كرده بود تو يه كفش
و ميخواست كشتي تفريحي برگرده
چي؟
كدوم آدميه كه وسط سفر بخواد برگرده خونه
اونم فقط به خاطر اينكه به دخترش دسترسي نداشته؟
خواب بد ديدم و تا حد مريضي نگران شدم. نميتونستم تحمل كنم
حتي اگه اينطورم باشه، چيزي پرت كني
و اينكه به كاپيتان بگي كشتي رو برگردونه يكم مسخره‌ست
!همچين مسافرتي رو كه همه نميتونن برن
!مجبور شديم براي برگشت به يه كشتي ديگه بريم
ساكت باش و دوباره به سون‌دوك زنگ بزن
چرا دوباره‌؟ چرا؟
!اين بچه
هي، چرا بهمون زنگ نزدي؟
گوشي رو بده من
الو؟
گوشيم رو گم كرده بودم، اما پيداش كردم
متاسفم
صدمه كه نديدي؟
خداي من، بابا. خوبم
خيلي خوش گذشت
واقعا؟ خدا روشكر
خداروشكر، واقعاكه
همه چيز خوبه، نگران نباشين. برين و خوش بگذرونين
باشه، باشه. خوش ميگذرونم، تو هم مواظب خودت باش، باشه؟
!حتما! خوش ميگذره، كجاي دلم بذارمش
حالا ديگه كجا ميري؟
گفتي ميخواي نسيم دريا رو استشمام كني
ميخوام ببينم ميشه قايق آقاي كيم رو قرض بگيرم يا نه
!صبر كن! صبر كن - باز رفت رو ابرا -
!خداي من، به زودي غروب ميشه
!پس فقط ما دوتاييم وسط دريا
!چشه؟ خداي من، چقدر رمانتيكه
نميخواين به منم بگين؟
چرا يه دفعه اين كارو كردي؟ بهت نمياد
نذاشتي برم بيرون. به خاطر اين نبود؟
ميدونستي، بابا
كه اتفاق بدي برام ميفته
تا جايي كه يادم مياد، رازهاي زيادي داري
...درباره‌ي مامان، اينكه چرا انقدر از آتيش ميترسم
اگه بيرون از مدرسه برم
ميترسي اتفاق بدي برام بيفته
بگين
كي ميخواست بدزدتم؟
يه سلاحي هست كه هركسي بايد داشته باشتش
براي يكي، ميتونه مسئوليت باشه
و براي يكي ديگه، ميتونه گذشته غيرقابل بازگشت باشه
و براي يكي ديگه، عشقي بي‌قيد و شرط
ميگين نميتونم با رازتون كنار بيام؟
نه
ميتوني
چون دختر قويه خودمي
اما، نميخوام هنوز اين بار رو به دوش بكشي
بين اين رازهايي كه گفتين، راز شما چيه؟
...مسئوليت، گذشته‌ يا
درباره رابطه‌مونه؟
اگه سنگينه، بهم بگين
مطمئنم ميتونم بارش رو تحمل كنم ...چون همونطور كه گفتين
دخترتونم
به نظر مياد نميتوني اين انرژي قدرتمند رو تو بدنت كنترل كني
اگه نتوني اين انرژي رو كنترل كني درد هيچوقت تمومي نداره
شنيدم عضو‌ جانگ پونگ تو انجمن موريم‌ان
عضو؟ منظورت يكيه كه هنرهاي رزمي بلده؟
بله، يه شاهد عيني داريم كه با بچه رفته بيرون
چه شكلي بود؟
نه، كي رو داشت ميبرد؟
پسر بود؟ دختر؟
هنوز انقدرا هم نفهميديم
...اما، اوني كه ديدن
هوانگ موسانگ بود؟
!گريه نكن! بيا از اينجا بريم
كي هستين؟
پس، تو بودي
تو بودي لالايي ميزدي؟
آره
ميدونستي كه منم پيانو ميزنم؟
چرا نميزني؟
چون... انرژي ندارم
چرا اينجايي؟ چرا نخوابيدي؟
شايد چون چند روزيه پيانو زدنت رو نشنيدم
يا شايد چون چي‌آنگ نيست كه با وراجي‌هاش سرم رو ببره
نتونستم بخوابم
باخه؟
آره
وقتي بچه بودم مامانم ميخوندش
به بابام گفتم يادم نمياد
اما گه‌گاهي يادم مياد
راستش، تنها آهنگيه كه بلدم بزنم
چي شده؟
...يه‌جورايي، من
تو... چي؟
اگه منم همچين خاطراتي داشتم خوب بود
كجا ميري؟
خسته شدم. ميتونم خودم برم
دستم رو بگير. ميگن مدتي ممكنه يكم سرگيجه داشته باشي
اگه سرم گيج بره ممكنه بيفتم روت
اشكال نداره؟
نه، بهتر از اينكه پخش زمين شي
ميخواي بدهيتو بپردازي؟
رقت‌انگيزم؟ دلت برام ميسوزه؟
بهت برخورده كه به جات مجروح شدم؟ آره؟
به خاطر كمكي كه براي آسيب فيزيكيم ميكني ممنونم
اما آسيب روحيم رو ميخواي چكار كني؟
اون خيلي بدتره
...هي، اون - ميتونم خودم برم -
بهتر شدي؟ زودباش برگرد رو تختت
براي اولين بار تو زندگيم دوست پيدا كردم
اينجوري فكر ميكردم
متاسفم
هنوز دليلي نميبينم كه اينو بشنوم
خوبي؟ شنيدم بهوش اومدي
سريع خوب شو اونوقت ميتونيم همو ببينيم
نه
اگه خيلي بهش فكر كني ديونه ميشي
به خودت بيا، هوانگ سونا
!امروز بر ميگرديم خونه! منتظرش باش
يون شي‌وو
سون‌دوك و چي‌آنگ امروز بر ميگردن
واقعا؟ - آره -
!باشه، آروم. مراقب باش! مراقب باش
!خداي من! برگشتي
مامان، واقعا خوبم. ميرم مدرسه
ميخواي منو بكشي؟
آره، چند روزي اينجا بمون
ميام ديدنت
!خداي من، وحشتناك به نظر مياي
!يه برنامه ريكاوري سريع برات گذاشتم
!بيا اول چيزي بخوريم! مراقب باش !مراقب باش! مراقب باش
منتظر دوستاتي؟
وقتي تو مدرسه‌ام راحتم
همونطور كه مُهر و موم ازم محافظت ميكنه
ميخوام بقيه هم خيلي زود برگردن
نميدونستم بهتون بگم يا نه
وقتي سون‌دوك رو دزديدن... يه مردي رو ديدم
به خاطر سرم و گوشام خيلي درد داشتم
يه دفعه سر و كله اون مرد پيداش شد و از بين بردش
همون روشي كه شما استفاده كرده بودين رو استفاده كرد
پرسيدم ازش يكي از اعضا انجمن موريمه يا نه
اما قبل از اينكه جوابي بشنوم رفته بود
ميتونه به اين حادثه ربطي داشته باشه؟
ميتوني بگي چه شكلي بود؟
مشكلي پيش اومده؟
رفتم يه سري به موسسه موريم بزنم
اما حتي نتونستم مهر و مومش رو پيدا كنم
الان كجايي؟
تو دنبالم ميگشتي؟
وقتي برگشتيم حرف ميزنيم
...هيجده سال پيش
آه، بايد درباره جانشين مُرده موريم باشه
شنيدم اون موقع با گيونجي در گير شده بود
آره
اما جاك پونگ از شر هرچي ديگه كه خودش رو درگير كرده بود راحت كرد
اعضاي باقي مونده هم تو ترس به زندگيشون ادامه دادن
ميدوني گوجي در اصل كارش رو سيار شروع كرد
بين اونايي كه موندن، كسي هست كه بدونه چه اتفاقي افتاد؟
وايسا، حالا كه فكر ميكنم، يكي هست
دقيقا نميدونم چي شد
مرده تو اون ماجرا بيناييش رو از دست داد
...عزيزم
چطور ميتوني بعد از اينكه كلي بالا دادي خودتو
اينطوري بندازي رو سربار يكي ديگه كني؟
يكي ديگه بهم بده
ده روز شده زنت فوت شده
يه راهي بايد پيدا كني و برگردي پيش سون‌دوك
هي، بازم اعضاي گونجي اينجان
باهات كار نميكنن؟
لطفا همون هميشگي. بذارش به حساب
بگذريم، چرا جاك‌پونگ آدما رو استخدام ميكنه؟
كي اهميت ميده؟
فقط ميريم و پولمونو ميگيريم
اگه سوالي نپرسيم، شنيدم بيشترم ميدن
چيش بده؟
همونطور كه ميدوني، ازمون ميخوان كليد چينتاماني رو بدزديم
چينتاماني؟‌ چي هست؟
اگه همه‌اش رو داشته باشي، قدرت تمام دنيا تو دستاته
عمرا. چطور ميتونه همچين چيزي وجود داشته باشه؟
حقيقت داره
طاعون، زلزله، سيل
و همه مردم تو رنجن
همش به خاطر همين چينتامانيه
اگه بدستش بياري، شكست ناپذير ميشي
اگه واقعا همچين چيزي وجود داشته باشه
نريم و برا خودمون بدزديمش؟
هي، فكر كردي جاك پونگ به همين راحتياست؟
شنيدم اعضاي موريمم همچين آدماي راحتي نيستن
...هي
چيه؟
اينجا چكار ميكنم؟
اگه چينتاماني رو بدست بيارم چكار ميخوام بكنم؟
خدايا، برگردم خونه
نه
اگه چينتاماني يا هرچي كه هست رو بدست بيارم
سون‌دوكم زندگي راحتي خواهد داشت
كي هستين؟ - چينتاماني كجاست؟ -
همه جا رو بگردين
!زود پيداش كنين
كليد چينتاماني رو پيدا کردم
اما فقط يه قسمتشه
اگه باهاش کاري کرده باشي، نميدارم زنده بموني
راستشو ميگم
فقط اين تيكه‌اش بود
تا كليد پيدا نشده كسي از اينجا نميره
!هرطور شده پيداش كنين
بريم
!مامان، مامان، مامان
بيا از اينجا بريم
همه‌اش مربوط به گذشته‌ست
ترسيدم
شيم سون‌دوك
چندي پيش از سئول برگشتي، چرا الان اومدي؟
بايد خونه‌ام ميرفتم و كار نيمه‌وقتم رو ميكردم
منتظرم بودي؟
بايد منتظرت باشم؟
شايدم نه؟
آره، منتظر بودم
شام خوردي؟
ميدونستم
گفته بودم از غذات نزني
شام خوردم
...بازم گشنمه
واو، محشره
برنج بخور. خوبه - باشه -
نميخوري؟ - خوردم -
دوبار
يكم اين يكي شوره
يكم آب بخور پس - باشه -
زياد بخور
خوب ميخوري
چرا اينجوري بهم نگاه ميكني؟
ترسيدم
ترسيدم ديگه نتونم ببينمت
يون شي‌وو
ديگه غيبت نزنه
ديگه نه
جلو من غيبت نزنه
چرا اينطوري نگام ميكني؟
انگار دفعه اوليه پاهام رو ميبيني؟
از كي اينجايي؟
به چي فكر ميكني؟
حتي نفهميدي اينجام
مشخص نيست؟ - به من فكر ميكني؟ -
...ديونه
...فكر ميكنم به من فكر نميكردي
به يه چيز بامزه فكر ميكردم
ميخواي بشنوي؟
چيزي كه برا تو جالب باشه برا من اصلانم جالب نيست
اما سعيم رو ميكنم
...يه زماني
يه زمان خيلي دور، اواخر قرن هيجدهم
يه پسر آلماني بود به اسم شومان
چرا از مديترانه هم رفتي اونورتر؟
ميخواي گوش بدي يا نه؟
وقتي بچه بود، باباش بهش كتاب قصه‌اي داده بود
درباره گنج طلاي سوخته بود
پسر باور داشت كه اين طلاي سوخته هنوزم وجود داره
تصميم گرفت يه روزي پيداش كنه
...يه لحظه كوتاه بود، اما
نگاه اون مرد خيلي غمگين بود
دنبالش گشتي؟ - بله -
ندارهONPشركتمون هيچ ارتباطي با نام
امكان نداره. يادمه ديدمش
حتما چون با خيلي جاها ارتباط داريم اشتباه كردي
چيزي شده؟
مهم نيست. حتما اشتباه كردم. ممنون، منشي چانگ
پسره بزرگ شد و تبديل شد به يه بيزينس‌من فوق‌العاده
ميخواست با پولش دنياي توي كتابش رو پيدا كنه
تصميم گرفت دنبال گنج طلايي بگرده
با اينكه بزرگ شده بود هنوزم داستان رو باور داشت؟
به حق چيزهاي نديده - همه فكر ميكردن ديونه‌ست -
افسانه بود و غير تخيلي
پس؟ اون گنج رو پيدا كرد؟
چي فكر ميكني؟
فكر ميكني اون گنج طلايي وجود داره؟
كسي حتي نديدتش، پس همه فكر ميكنن افسانه‌ست
بالاخره پيداش كرد
تاج طلا، جام و غيره
...چيزايي كه به خوابم نميبيني
عمرا - منظورت از عمرا چيه؟ -
اون چيزي كه شومان پيدا كرد
همون سايت باستان‌شناسي تروي كه همه ميدونن
وايسا ببينم. شومان نه شليمن؟
منظورت هنريش شليمانه؟
...خداي من، برا همينه
نميبيني؟ اگه ازت بخوام به ماه نگاه كني
تو ناخن كثيفم رو كه باهاش اشاره كردم ميبيني
درباره چينتاماني حرف ميزنم. چينتاماني
ها، همون چينتاماني كه قدرت حكومت بر دنيا رو بهت ميده
حتي وقتي مدرسه هم ميرفتي تا قله موريم رفتي تا چينتاماني رو پيدا كني
خسته نشدي؟
؟ONPشركت
چطور ميتونم همه اين چيزا رو يادم بمونه؟
حتي اگه نميخواين كه اينكارو بكنين
حداقل بايد يادت بمونه
؟ONPشركت
چه شركتي هست؟ يه دفعه‌اي برامون كار ميكنن؟
لازم نيست نگرانش باشين
اون فقط يه اسمه
نظر رئيس وانگ درباره‌اش چيه؟
شركت روح زده؟
آزاردهنده‌ست
حتما يه چيزي هست
اما ازم مخفي ميكنن
پدرم يه ارتباطي با دزديده شدن سون‌دوك داره؟
پسرم، وقت دواته
مامان
بابا كي مدرسه موريم ثبت‌نامم كرد
چيز ديگه‌اي نگفت؟
چيز ديگه‌اي؟ منظورت چيه؟
هيچي
گفتي چند روزي مياد اينجا بمونه
آره، فكر كردم يه مدتي اينجا بمونه
اما مجبور شد براي رسيدگي به يه سري مسائل بره
شايعاتي شده كه شركت تق و لقه
انگار راسته
اما، چرا ميپرسي؟
هيچي - بيا -
اسمش هوانگ سوناست
...اگه درست باشه و دختر چه‌‌يون باشه
كليد گُم شده ممكنه دست اون بچه باشه
شنيدم يكي از قسمت‌هاي كليد رو داري
حقيقته كه سونا هنوز يه سواله بدون جوابه
...اون - هنوز وقتش نرسيده؟ -
...همونطور كه گفتي
دشمن‌مون ممكنه نزديك‌تر از اون چيزي باشن كه فكر ميكنم
از كي اينجايي؟ - ...يه مدتي ميشه -
چي شده اين وقت شب اومدي اينجا، سام؟
آدم مشكوكي ديدي؟ - مشكوك؟ -
همه چيز خوبه؟
پروفسور؟ - چيزي شده؟ -
خوبيد، آره؟
آره، همه چيز خوبه
صبح شده؟ - اينجا مشكلي نيست؟ -
پروفسور دنيل، چي شما رو كشيده اينجا؟
سلام
ميخواستم تو اتاقم بخوابم
اومدم يه چيزي بردارم
اما غش كردم - ...هي -
پروفسور - خوبه. بگيريد بخوابيد -
بگيريد بخوابيد
چه خبره؟
چي شده؟
چه خبره؟
كي اين بلا رو سر دفتر مدير آورده؟
مهر و موم باز شده؟
همين كافي نبود كه يكي از بچه‌ها رو بدزدن
حالا در دفتر مدير رو ميشكنن
واقعا مسئله جدي‌ايه
هنوزم درباره كليد‌ها ميخواي سكوت كني مدير هوانگ؟
!كليد
!درباره كليد چينتاماني حرف ميزنم
اگه بخوايم چيزهايي كه درباره
برا چينتاماني پيش اومده خلاصه كنيم اينكه شنيديم واقعيت داره، نه؟
...نه فقط اون
طبق چيزي كه پروفسور بوپ گونگ گفت، كليدشم دست مدير هوانگه
خداي من
فكر كردم مهر و موم كردن مدرسه يكم زياديه
حالا ميفهمم چرا - هوانگ سونا -
چيزي ميدوني؟
هوانگ سونا، بهتره چيزي ميدوني بگي
منم امروز اولين بار بود ميشنيدم
منطقيه تو، دخترش، چيزي در اين باره ندوني؟
هميشه، مگه سخت تلاش نميكردي كه جايگاه مدير رو بدست بياري؟
درسته. نميخواستي جانشين باشي؟
اينطور نيست
...فقط - واقعا احمقي -
پس تمام مدت درباره چينتاماني ميدونستي؟
خوب گوشاتونو باز كنين
تفاوت من و شما همينه
يوب‌جانگ، طعنه نزن و اگر چيزي ميدوني بگو
چيزي نيست كه بشه جلوي دانش‌آموزا گفت
چيزيه كه دير يا زود همه متوجه‌ش ميشن
مطمئنم مهر و موم نشكسته
كار يكي از بيرون نبوده
پس يعني يكي بين خودمون اينكارو كرده
پس مشكل بزرگتري پيش نمياد؟
واضحه، يكي دنبال كليد چينتاماني ميگرده
پروفسور بوپ گانگ
نميدونيم كليد پيدا شده يا نه
لطفا از كاه كوه نسازين
...در انجمن موريم، درحال حاضر
...مشكوك شدن كه تو بودي كه
هيجده سال پيش كليد رو از خونه چه‌يون برداشتي
معلومه، دوست دارم باور كنم كار تو نبوده
!كافيه
فكر ميكردم ميتوني حقيقت رو ببيني
...من فقط
اگه فقط به نوعي كليد رو داري
دوست دارم كمك كنم و تيكه ديگه رو بدست بياري
مطمئني نداريش؟
...از اونجايي كه چينتاماني قدرت مسلمه دنياست
واقعا وجود داره، نه؟
باورم نميشه مدير هوانگ كليد دستش باشه
نميدونيم كليد رو داره يا نه
اين كليد چي هست؟
چرا برا يكي انقدر مهمه كه دفتر مدير رو زير و رو كنه؟
...هيجده سال پيش
يكي از خانواده‌هاي انجمن موريم به وسيله جاك‌پونگ حمله شد
حمله؟
اون موقع مردي بود كه بايد از كليد محافظت ميكرد
و خانواده‌اش
بنابه دلايلي، اون موقع كليد سه قسمت شد
و اينطوري ناپديد شد
پس جاك پونگ كليد رو برداشت؟
جاك پونگ كي هست؟
جاك پونگ يكي از گروهك‌هايي كه در انجمن موريم به وجود اومد
ميخواستن از چينتاماني به جاي صلح
به دلايل شخصي استفاده كنن
شايعه‌ست كه كسي نميدونه جاك پونگ واقعي كيه
...اگه مدير هوانگ كليد گم شده رو داره
يعني مدير هوانگ جاك‌ پونگه؟
اوني كه كشته شد دوست صميمي مدير هوانگ بود
همينطورم بچه‌هاي كوچيكي داشت
عمرا. نميتونه همچين كاري بكنه
اين چيزيه كه شايعات ميگن
...اگه كليد چينتاماني تو مدرسه باشه
يعني شايعات درسته
اگه جاك پونگ اومده بترسونتمون
نبايد براش آماده باشيم؟
همينطوري نميتونيم فقط اميدوار باشيم مدير هوانگ
بايد به بچه‌ها بگيم و آماده‌شون كنيم
يه نقشه دارم
خوابي؟
نه
...خوب - بخوابيم -
باشه. شب بخير
مدير هوانگ
همه الان درمونده‌ان
منم همينطور
فكر ميكنم همسن تو بودم كه درباره چينتاماني شنيدم
واقعا داريش؟
...بيشتر از اون كه بگم دارمش
درستش اينكه بگيم مدرسه دارتش
دوستم بود كه ميخواست موسسه موريم رو راه بندازه
هموني كه آخرين بار بهش اشاره كردي؟
درسته
درواقع، من به نمايندگي اون اينجام
غيرازاون، دنبال دانش‌آموزي ميگردم كه بتونه جام رو بگيره و از كليد محافظت كنه
صبر كن
ما تنها كسايي نيستيم كه امشب نميتونيم بخوابيم
حالت چطوره؟
خوبم، ممنون بابت نگرانيت
...كه درباره‌اش پرسيده بودي ONPشركت
اتفاقي براش افتاده؟
همينو منم ميخواستم بپرسم
ميدونم شركتمون تو سئول با خيليا در ارتباطه
اما عجيب نيست كه اونجا اتفاقاي عجيب افتاده؟
سو‌دوك اونجا گروگان گرفته شده بود
و منم زخمي شدم
كمپاني چندي پيش پا گرفته
بابام درباره‌اش چيزي ميدونه؟
به رئيس وانگ نگفتم - چرا؟ -
نميخوام بيشتر از اين ازت نااميد بشه
داره تلاش ميكنه كه تو رو جانشين رسمي خودش كنه
بله؟
اما هميشه مشكلاتي پيش مياد كه نشون ميدن انقدر خوب نيستي
انقدر خوب نيستم؟
ميخواد به عنوان جانشين رسميش توصيه‌ات كنه
هنوزم درباره كليد‌ها ميخواي سكوت كني، مدير هوانگ؟
!درباره كليد چينتاماني حرف ميزنم
اگه آدم ناشايستي دستش به چينتاماني برسه
دنيا به خطر ميفته
...اگه اتفاقي برام افتاد
ميخوام قوي بشي
پسري كه شايستگي بهترين‌ها رو داشته باشه و
هيچكسي رو توان رويارويي باهاش رو نداشته باشه
پسري كه بتونه شركت بزرگ سانگ‌هه رو بگردونه
موسسه موريم مدرسه معمولي‌اي نيست
برا همين رئيس وانگ فرستادت اونجا
اول، مدرسه رو خوب بشناس
رئيس وانگ ميخواد اين جانشينش قوي باشه
درواقع، من به نمايندگي اون اينجام
غيرازاون، دنبال دانش‌آموزي ميگردم كه بتونه جام رو بگيره و از كليد محافظت كنه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
ترسيدم
نميدونم چيزي تو گذشته‌ام هست كه نميتونم تحملش كنم و يادم نمياد
ازت دست نميكشم
قوي ميشم
فهميدي كار كي بوده؟ - منتظرم -
برا همين ميخوام يك پروفسور ديگه بيارم
!تك! وان! دو
واقعا داره دنباله شماره يك ميگرده
مسابقات موريم؟
ميذاره از بيرونم برا مسابقه بيان
اگه يك طرفيم بيا قضاوت منصفانه‌اي داشته باشيم
درغيراين‌صورت، نتيجه معكوس ميشه
وقتي دوستت مُرده چرا دنبال سون‌دوكي؟
تمام مدت داشتي چيزي رو ازم مخفي ميكردي؛ نه؟
فكر ميكنم اتفاقي برا سون‌دوك افتاده
واقعا خوبي؟ - كاري كه ميكردي رو ادامه بده -
منم به خودم بودن ادامه ميدم
تو خودت باش و منم خودمم
ميخواي اين دفعه تو مسابقات موريم شركت كني؟
اينكارو نكن
ميخوام ازت ببرم